Эстонские рассказы: Немного о проблемах языкознания
Написано 06/02/06 в 10:14:37 GMT+02:00 EuRuChess
Эстонские рассказыПриезжавшие в Вильянди москвичи сталкивались с проблемой – как объясняться с местными жителями, которые зачастую по-русски не говорили абсолютно.

Каждый преодолевал трудности по-своему.

Будущий гроссмейстер Дима Гуревич  подошёл к проблеме капитально - приобрёл русско-эстонский разговорник, с которым и ходил по городу. Остальные так далеко не пошли. Видимо, гроссмейстерский подход нам был недоступен.

Я, например, кроме «тере» (здравствуйте) и «айте» (спасибо),  выучил несколько числительных. Какс (два) кофе, какс «Вана Таллин».  Потом, когда я однажды долго предлагал ничью Ыйму,  а он никак не мог меня понять, выучил  и слово «вийк» .  В общем, этого хватало.

Большой любитель женщин Толя Л. назубок затвердил четыре слова – «девушка», «женщина», «спать» и «до свидания».

Его приставания на улице к недоступным местным красавицам обычно проходили так:

- Нее (девушка), нее! Тютрук (девушка)! Магамаа (спать)? Нет? Точно нет? Ятайга (до свидания)!

С.Старый

Из архивов автора: Мемориал Ильмара Рауда - 1973. Победил - КМС Хропов из Ленинграда - 8,5 (11), по 8 очков набрали Кярнер, Донченко, Хеуэр и Раудсепп, по 7,5 - Монин, Ыйм, Байков и Ууси.


Вильянди-1973 (фото можно увеличить, нажав на него, а потом - еще)


Другие публикации из серии "Эстонские рассказы московского шахматиста":

Утром, после очередного доигрывания...

Гроссмейстер Дмитрий Гуревич: «Шёлк - зубами щёлк»

Эстонские рассказы: Вечнозеленая партия Дм.Гуревич-Я.Эльвест

Эстонcкие рассказы: Эльвест на горизонте

Эстонские рассказы: «Вторая категория»

Эстонские рассказы московского шахматиста

Новости и Комментарии, опубликованные на Сайте: Euruchess.org
Все Комментарии являются мнением их Авторов. Мы не несём ответственности за их Содержание.